?

Log in

No account? Create an account

[icon] Игорь Подгорный - дневник бывшего москвича
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.

Tags:,
Security:
Subject:Даррелл в России
Time:05:50 pm
«Мы, на Западе, очень мало знаем о жизни в России. Похоже, все, что мы видели на экранах наших телевизоров, – это Красная площадь, переполненная танками и рядами политиков с серыми лицами, которые выглядят так, словно «нет» – их любимое слово. Конечно, я был уверен, что есть и другие советские люди, кроме этих политиков, люди, которые смеялись, любили и работали в этой огромной стране. Поэтому не меньше, чем восхитительную флору и фауну, не меньше, чем несметное количество разнообразных пейзажей, мы хотели бы попытаться показать этих людей, этих «других русских»
такими, какими они были на самом деле. Учитывая грандиозность задачи, я думаю, мы преуспели»
.

Отрывок из книги Джерральда и Ли Дарреллов "Даррелл в России"




Фото отсюда

Думаю, большинство из моих френдов читали книги Джеральда Даррелла. Но, возможно, не все знают о том (я вот до недавнего времени не знал), что Даррелл приезжал в Россию. И даже написал об этом книгу, которая, увы, на русском языке не издана до сих пор. По результатам поездки был снят и документальный фильм.
Совершенно случайно я обнаружил в ЖЖ сообщество Durrells' fan community, в которое немедленно записался ) Читая посты, наткнулся на информацию о том, что любительский перевод книги о поездке Даррелла в Россию существует. Я не специалист по переводу, но мне русский вариант понравился. Прочитал на одном дыхании. Даже "фирменный" даррелловский юмор переводчику удался.
Некоторое недоумение вызвали описания самого процесса съемок: с привезенными из московского зоопарка животными, загоном животных на оператора и т.д. Но это уже, как говорится, другая история. Думаю, что многим любителям природы будет интересно прочить эту книгу, скачать которую можно здесь: http://files.mail.ru/6ELTL1
comments: 24 комментария or Оставить комментарий

[icon] Игорь Подгорный - дневник бывшего москвича
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.
Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day.